US Robotics USR9600 Guia do Utilizador

USB PhoneUSR9600 User GuideUSR9600 Guide de l'utilisateurUSR9600 BedienungsanleitungUSR9600 Guida utenteGebruikershandleiding USR9600Guía del usu

7I want to use the USB Phone for all of my computer sounds.Possible Solution:Your computer may not be using the USB Phone as the primary voice device.

97Podręcznik użytkownika USR9600 — język polskiU.S. Robotics Corporation935 National ParkwaySchaumburg, Illinois60173-5157USAŻadna część niniejszej do

98

99Zawartość opakowaniaTelefon USR9600 USB Phone Instrukcja instalacjiInstalacyjna płyta CD-ROMFunkcje produktu:1. LEWA i PRAWA (strzałki): Użyj tych p

100Krok 1: Instalacja oprogramowania SkypeUwaga: Ten proces instalacyjny oparty jest na systemie Windows. Jeś li oprogramowanie Skype zostało zainstal

101Wykonywanie połączenia telefonicznegoDzwonienie do innego użytkownika oprogramowania Skype:Pierwszym etapem jest utworzenie listy kontaktów w oprog

102Rozwiązywanie problemówProdukt korzysta z interfejsu programowego aplikacji Skype, ale nie jest wspierany ani certyfikowany przez firmę Skype.Mój k

103Chcę używać telefonu USB Phone do odtwarzania wszystkich dźwięków z komputera.Możliwe rozwiązanie:Możliwe, że komputer nie używa telefonu jako domy

104Pomoc technicznaW przypadku jakichkolwiek problemów z oprogramowaniem Skype należy zapoznać się z informacjami zawartymi pod adresem http://support

105Przepisy i gwarancjaInformacje prawneSkype nie zastępuje usług telefonicznych. Usług VoIP obsługiwanych za pomocą adaptera USB Phone nie można wyko

106Dotyczy użytkowników kanadyjskichIndustry Canada (IC)Niniejsze urządzenie cyfrowe spełnia ograniczenia klasy B dotyczące emisji szumów radiowych pr

8SupportIf you experience any problems with your Skype software, refer to http://sup-port.skype.comTo obtain support for your USB Phone:1. Know your m

1072.0 ZOBOWIĄZANIA KLIENTA2.1 KLIENT ponosi pełną odpowiedzialność za spełnienie przez niniejszy produkt żądanych przez niego parametrów technicznych

1085.0 OGRANICZENIA5.1 OPROGRAMOWANIE STRON TRZECICH: Niniejszy produkt U.S. ROBOTICS może współdziałać z oprogramowaniem stron trzecich, których wyko

109USR9600 felhasználói kézikönyv – magyar nyelvűU.S. Robotics Corporation(935 National ParkwaySchaumburg, Illinois60173-5157USAA U.S. Robotics Corpor

110

111A csomag tartalmaUSR9600 USB Phone Telepítési útmutatóTelepítő CD-ROMFizikai jellemzők:1. LEFT (bal) és RIGHT (jobb): Ezen gombok segítségével vált

112Első lépés: a szoftver telepítéseMegjegyzés: Ez egy Windows-alapú telepítés. Ha már telepítette gépére a Skype szoftvert, folytassa a második lépés

113Telefonhívás kezdeményezéseSkype-felhasználó hívása:Ehhez először is a Skype szoftverben létrehozott elérhetőségek listára lesz szüksége. Kattintso

114HibaelhárításEz a termék használja a Skype API szoftvert, ugyanakkor a Skype nem hitelesítette illetve tanúsította.A számítógép nem érzékeli az USB

115Az USB Phone készüléket szeretném használni minden számítógépes hang lejátszásához.Lehetséges megoldás:Nem biztos, hogy számítógépe az USB Phone ké

116Támogatás és segítségkérésHa a Skype szoftver működésével kapcsolatos bármilyen problémát tapasztal, útmutatásért látogasson el a következő webolda

9Regulatory and WarrantyRegulatory InformationSkype is not a telephony replacement service. Any VoIP service used in conjunction with the USB Internet

117Szabályozási és garanciális tudnivalókSzabályozási tudnivalókA Skype nem helyettesíti a telefonszolgáltatást. Az USB Phone együtt használt semmifél

118Kanadai felhasználók számáraIndustry Canada (IC)Ez a digitális berendezés nem haladja meg az Industry Canada interferenciát okozó készülékekre vona

1192.3 A VEVŐ vállalja a teljes felelősséget a termék megfelelő telepítéséért és beállításáért, valamint biztosítja a helyes telepítést, beállítást, m

120mértékig kizárja hatóköréből a rendes kopást és elhasználódást, a jövőbeni vagy jelenlegi operációsrendszer-változatokkal vagy egyéb szoftverrel és

121USR9600 Kullanýcý Kýlavuzu - TürkçeU.S. Robotics Corporation935 National ParkwaySchaumburg, Illinois60173-5157USABu belgenin hiçbir bölümü, U.S. Ro

122

123Ambalaj ÝçeriðiUSR9600 USB Phone Kurulum KýlavuzuKurulum CD-ROM'uFiziksel Özellikler:1. SOL ve SAÐ: Skype yazýlýmýnýn sekmeleri arasýnda geçiþ

124Birinci Adým: Skype yazýlýmýný kurunNot: Bu Windows tabanlý bir kurulumdur. Skype yazýlýmýný daha önceden kurduysanýz, Ýkinci Adýma geçin. • U.S. R

125Telefonla arama yapmakBaþka bir Skype kullanýcýsýný aramak:Öncelikle, Skype yazýlýmýnda bir telefon rehberine ihtiyacýnýz vardýr. Skype yazýlýmýnda

126Sorun GidermeBu ürün, Skype API kullanmaktadir, ancak Skype tarafindan onayli ya da sertifikali degildir.Bilgisayarým USB Phone cihazýný algýlamýyo

10For Canadian UsersIndustry Canada (IC)This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set

127USB Phone aygýtýmý tüm bilgisayar sesleri için kullanmak istiyorum.Olasý Çözüm:Bilgisayarýnýz, USB Phone aygýtýný birinci ses aygýtý olarak kullanm

128DestekSkype yazõlõmõnõzla ilgili herhangi bir sorunla karşõlaşõrsanõz, http://support.skype.com adresine başvurun.USB Phone için destek almak isted

129Yasal ve GarantiYasal Bilgiler Skype telefon yerine kullanõlabilecek bir hizmet değildir. USB Internet Phone ile bağlantõlõ olarak kul-lanõlan VoIP

130Kanada'daki Kullanõcõlar içinIndustry Canada (IC)Industry Canada'nõn ICES-003, Dijital Cihazlar bölümünde verilen girişime neden olan cih

1312.2 MÜŞTERİ'ye bu ürün ile birlikte verilen tüm yazõlõmlarõn bir yedek kopyasõnõ almasõ önerilmiştir.2.3 MÜŞTERİ, bu ürünün doğru biçimde kuru

132ROBOTICS Sõnõrlõ Garantisi, normal kullanõma bağlõ yõpranmayõ, işletim sisteminin güncel ve/veya gelecekteki versiyonlarõ veya güncel ve/veya gelec

112.3 CUSTOMER assumes full responsibility to properly install and configure this product and to ensure proper installation, configuration, operation

12ROBOTICS or authorised U.S. ROBOTICS Service Centres); damage caused by operator error or non-compliance with instructions as set out in the user do

13USR9600 Guide de l'utilisateur - FrançaisU.S. Robotics Corporation935 National ParkwaySchaumburg, Illinois60173-5157Etats-UnisIl est interdit d

14

15Contenu de la boîteUSR9600 USB Phone Guide d'installationCD-ROM d'installationCaractéristiques matérielles :1. GAUCHE et DROIT : appuyez s

16Etape 1 : Installation du logiciel SkypeRemarque : l'installation s'effectue sous Windows. Si vous avez déjà installé le logiciel Skype, p

17Effectuer un appelPour appeler un autre utilisateur Skype :Tout d'abord, vous devez avoir enregistré une liste de contact dans le logiciel Skyp

18DépannageCe produit utilise l'API Skype mais n'est pas approuvé ni certifié par Skype.Mon ordinateur ne détecte pas l'USB Phone.Solut

19Je souhaite utiliser l'USB Phone pour tous les sons émis par mon ordinateur.Solution possible :Votre ordinateur n'utilise peut-être pas l&

20AssistanceSi vous rencontrez d'autres problèmes avec le logiciel Skype, visitez le site Web http://support.skype.comPour obtenir de l'aide

21Informations légales et sur la garantieInformations légalesSkype ne remplace pas les services de téléphonie classiques. Aucun des services VoIP util

22Pour sa propre sécurité, l'utilisateur doit s'assurer que tous les fils de mise à la terre de l'alimentation électrique, des lignes t

233.0 POUR OBTENIR UN SERVICE DE GARANTIE :3.1 Le CLIENT doit contacter un centre d'assistance U.S. ROBOTICS ou un service après-vente agréé U.S.

24l'utilisateur ou dans toute documentation annexe ; aux dommages causés par des catastrophes naturelles telles que la foudre, les tempêtes, les

25USR9600 Bedienungsanleitung – DeutschDie U.S. Robotics Corporation935 National ParkwaySchaumburg, Illinois60173-5157USAKein Teil dieser Dokumentatio

26

USR9600 User Guide - English... 1USR9600 Guide de l'utilisateur - Français..

27PackungsinhaltUSR9600 USB Phone InstallationsanleitungInstallations-CD-ROMFunktionen1. LINKS und RECHTS: Mit diesen Tasten schalten Sie durch die Re

281. Schritt: Installation der Skype-SoftwareHinweis: Der beschriebene Installationsvorgang ist auf Windows zugeschnitten. Wenn die Skype-Software sch

29Tätigen eines AnrufsSo rufen Sie einen anderen Skype-Nutzer an:Zunächst muss in der Skype-Software eine Kontaktliste vorhanden sein. Zum Erstellen e

30FehlerbehebungDieses Produkt nutzt die Skype-Anwendungsschnittstelle, ist aber nicht von Skype empfohlen oder zertifiziert.Mein Computer erkennt das

31Ich möchte alle Tonsignale meines Computers über das USB Phone ausgeben.Lösungsvorschlag:Das USB Phone ist möglicherweise nicht als primäres Audioau

32SupportFalls Sie Probleme mit der Skype-Software haben, konsultieren Sie bitte die Websitehttp://support.skype.com.So erhalten Sie Support für Ihr U

33Hinweise zu Vorschriften und GarantieHinweise zu VorschriftenSkype ist kein Ersatz für den normalen Telefondienst. VoIP-Dienste, die zusammen mit de

34Vorsicht: Benutzer sollten nicht versuchen, elektrische Erdverbindungen selbst herzustellen, sondern eine entsprechende Inspektionsbehörde oder eine

353.0 WAS IM GARANTIEFALL ZU TUN IST:3.1 Der KUNDE muss sich zur Wahrnehmung seines Garantieanspruchs innerhalb der gültigen Garantiezeit mit dem Tech

36U.S. ROBOTICS oder offiziellen Vertrags-Servicecentern von U.S. ROBOTICS); Schäden durch Bedienungsfehler oder Nichtbefolgung der Anweisungen in der

1USR9600 User Guide - EnglishU.S. Robotics Corporation935 National ParkwaySchaumburg, Illinois60173-5157USANo part of this documentation may be reprod

37USR9600 Guida utente - ItalianoU.S. Robotics Corporation935 National ParkwaySchaumburg, Illinois60173-5157USAQuesta documentazione non può essere né

38

39Contenuto della confezioneUSR9600 USB Phone Guida all’installazioneCD-ROM di installazioneCaratteristiche del prodotto:1. LEFT e RIGHT: utilizzare q

40Fase uno: installazione del software SkypeNota: queste istruzioni si riferiscono all'installazione su Windows. Se il software Skype è già insta

41Come effettuare una chiamata telefonicaChiamata a un utente Skype:Innanzi tutto, è necessario memorizzare un elenco di contatti nel software Skype.

42Risoluzione di problemiQuesto prodotto utilizza l'API Skype ma non è approvato o certificato da Skype.Il computer non rileva USB Phone.Soluzion

43Uso di USB Phone per l'audio del computer.Soluzione possibileÈ possibile che il computer non usi USB Phone come periferica vocale principale. F

44Servizio assistenzaIn caso di problemi del software Skype, rivolgersi a http://support.skype.comPer ottenere ulteriore assistenza per USB Phone:1. A

45Informazioni di conformità e garanziaInformazioni di conformitàSkype non è un servizio sostitutivo dei sistemi di telefonia tradizionali. Qualsiasi

46Ai fini della sicurezza personale, gli utenti devono accertarsi che le connessioni elettriche di terra dell’utilità di alimentazione, delle linee te

2

472.3 Il CLIENTE si assume ogni responsabilità riguardo alla corretta installazione e configurazione del presente prodotto ed è tenuto a garantire ins

48altre case. Fare riferimento al contratto di licenza per l'utente finale che regola l'uso di tali prodotti software per la relativa garanz

49Gebruikershandleiding USR9600 - NederlandsU.S. Robotics Corporation935 National ParkwaySchaumburg, Illinois60173-5157VSGeen enkel onderdeel van deze

50

51Inhoud verpakkingUSR9600 USB Phone InstallatiegidsInstallatie-cdProducteigenschappen:1. LEFT en RIGHT: gebruik deze toetsen om de tabbladen van de S

52Stap één: de skype-software installerenOpmerking: dit is de installatieprocedure voor Windows. Als u de Skype-software al eerder hebt geïnstalleerd,

53Een telefoonoproep plaatsenEen andere Skype-gebruiker bellen:U dient eerst een lijst met contactpersonen aan te maken in de Skype-software. Klik in

54Problemen oplossenDit product gebruikt Skype API, maar is niet goedgekeurd of gecertificeerd door Skype. Mijn computer detecteert de USB Phone niet.

55Ik wil de USB Phone gebruiken voor al mijn computergeluiden.Mogelijke oplossing:Uw computer gebruikt de USB Phone mogelijk niet als het primaire spr

56OndersteuningAls u problemen ondervindt met uw Skype-software, dient u http://support.skype.com te raadplegen.Ondersteuning voor uw USB Phone:1. U h

3Package ContentsUSR9600 USB Phone Installation GuideInstallation CD-ROMPhysical Features:1. LEFT and RIGHT: Use these buttons to switch between the t

57Reglementen en garantieReglementaire informatieSkype is geen dienst voor het vervangen van de telefoon. De VoIP-diensten die worden gebruikt in comb

58Voor gebruikers in CanadaIndustry Canada (IC)Dit digitale apparaat blijft binnen de grenswaarden klasse B voor radiostoring van digitale apparaten,

592.0 VERPLICHTINGEN VAN DE KLANT:2.1 De KLANT is volledig verantwoordelijk voor de verklaring dat het product aan de eisen en specificaties van de KL

60geretourneerde erkende pakket heeft ontvangen bij een erkend U.S. ROBOTICS Return Centre.4.8 U.S. ROBOTICS kan op geen enkele manier aansprakelijk w

61Guía del usuario del USR9600: españolU.S. Robotics Corporation935 National ParkwaySchaumburg, Illinois60173-5157EE.UU.Queda prohibida la reproducció

62

63Contenido de la cajaUSR9600 USB Phone Guía de instalaciónCD de instalaciónFunciones:1. Teclas de dirección izquierda y derecha: Utilícelas para pasa

64Paso 1: Instalación del software SkypeNota: La información proporcionada hace referencia a la instalación en equipos con el sistema operativo Window

65Cómo realizar una llamada telefónicaSi desea contactar con otro usuario de Skype:En primer lugar deberá tener una lista de contactos en el software

66Solución de problemasEste producto utiliza Skype API pero no cuenta con la aprobación o certificación correspondiente por parte de Skype. Mi ordenad

4Note: The keypad functions of the USB phone only work with Skype. The USB phone audio sound drivers are compatible with most Internet-based voice com

67Quiero utilizar el USB Phone como fuente principal de audio del ordenador.Solución posible:Es posible que el ordenador no esté utilizando el USB Pho

68Asistencia técnicaSi tiene algún problema con el software Skype, consulte el sito Web http://support.skype.comSi desea obtener asistencia técnica ad

69Normativa y garantíaInformación normativaSkype no sustituye al teléfono tradicional. Los servicios VoIP que se utilizan con el USB Internet Phone no

709600Para usuarios del equipo en CanadáIndustry Canada (IC)Este aparato digital no excede los límites de la Clase B para emisiones de radio procedent

712.0 OBLIGACIONES DEL CLIENTE:2.1 Al adquirir el producto, el cliente asume la responsabilidad de que cumple con los requisitos y datos técnicos prev

725.0 LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD:5.1 SOFTWARE DE OTROS FABRICANTES: Este producto de U.S. Robotics puede incluir o estar comprendido en el software

73Uživatelská příručka USR9600 – ČeskyU.S. Robotics Corporation935 National ParkwaySchaumburg, Illinois60173-5157USAŽádná část této dokumentace nesmí

74

75Obsah baleníTelefon USR9600 USB Phone Instalační příručkaInstalační disk CD-ROMFunkce tlačítek:1. LEFT (Doleva) a RIGHT (Doprava): Tato tlač ítka po

76První krok: nainstalujte software SkypePoznámka: Tento postup instalace se vztahuje k operačnímu systému Windows. Pokud jste již dříve nainstalovali

5Placing a telephone callCalling another Skype user:You will first need to have a list of contacts in the Skype software. In the Skype software, click

77Uskutečnění telefonního hovoruVoláni uživateli aplikace Skype:Nejprve budete potřebovat seznam kontaktů v softwaru Skype. V softwarové aplikaci Skyp

78Řešení problémůTento produkt používá rozhraní Skype API, není však schválen nebo certifikován společností Skype.Počítač nemůže nalézt telefon USB Ph

79Chci používat telefon USB Phone pro všechny zvuky v mém počítači.Možné řešení:Váš počítač možná nepoužívá telefon USB Phone jako primární hlasové za

80PodporaPokud se vyskytnou problémy se softwarem Skype, naleznete informace na adrese http://support.skype.comPodpora k telefonu USB Phone:1. Je třeb

81Informace o předpisech a záruceInformace o předpisechAplikace Skype není slu_ba nahrazující telefonní slu_by. _ádné slu_by VoIP, vyu_ívané ve spojen

82Uživatelé by se měli z hlediska vlastní bezpečnosti ujistit, že je propojeno uzemnění napájecího zdroje, telefonních linek a kovového vodovodního po

832.4 V zájmu uznání reklamace musí ZÁKAZNÍK předat společnosti U.S. ROBOTICS doklad o nákupu s označením data (kopii původního dokladu o koupi od spo

84omezená záruka společnosti U.S. ROBOTICS nevztahuje na běžné opotřebení, na poškození nebo ztrátu dat způsobené komunikací s aktuálními nebo budoucí

85USR9600 Руководство пользователя – РусскийКорпорация U.S. Robotics935 National ParkwaySchaumburg, Illinois60173-5157USAНикак ая часть этой докум

86

6TroubleshootingThis product uses the Skype API but is not endorsed or certified by Skype.My computer is not detecting the USB Phone.Possible Solution

87Комплект поставкиUSR9600 USB Phone Руководство по установкеУстановочный компакт-дискФункциональны е возможности:1. LEFT (ВЛЕВО) и RIGHT (ВПРАВО): Эт

88Шаг 1. Установите программное обеспечение SkypeПримечание. Установка в системе Windows. Если п рограммное обеспечение Skype уже установлено, переход

89ВызовВызов другого пользователя Skype:Для начала вам понадобится список контактов в программе Skype. В программе Skype нажмите Add a contact (Добави

90Поиск и устранение неисправностейДанный продукт использует драйверы и программный интерфейс (API) Skype, но сам продукт не обладает ни сертификатом,

91Использование телефона USB Phone для всех звуков компьютера.Возможный способ устранения:Телефон USB Phone может не использоваться в качестве основно

92Техническая поддержкаЕсли при использовании программы Skype возникли проблемы, перейдите на веб-узел по адресу: http://support.skype.comЧтобы получи

93Соответствие стандартам и гарантияИнформация о соответствии стандартамЧтобы можно было использовать USB Phone USRobotics и службу Интернет-телефонии

94Пользователи обязательно должны (в целях собственной бе зопасности) сделать единое заземление электрической сети, телефонных линий и металлических т

953.0 ПОЛУЧЕНИЕ ГАРАНТИЙНОГО ОБС ЛУЖИВАНИЯ3.1 Для получения согласия на гарантийное обслуживание ПОКУПАТЕЛЬ должен в течение срока действия гарантии о

96ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ. В пределах, допустимых действующим законодательством, настоящая Ограниченная Гарантия U.S. ROBOTICS не имеет силы в случае: нормал